Athine, 23.03.06

Ref. No. 3087.06.2.1.

Informacion:

K. Papaharalambos

Te. +30-210-7289805

Z. Ermir Dobjani

Avokati i Popullit

Shqiperi

Bul: Deshmoret e Kombit, nr. 3

Tirane

I nderuar Koleg,

Lidhur me rastin e qytetareve Shqiptare te permendur ne gazeten “SHEKULLI” qe ju i jeni referuar me letren me nr. 3087/27.02.06 prot. te adresuar tek ne, do te doja te sillja ne vemendjen tuaj si me poshte vijon:

(a). Ne nuk jemi te autorizuar te kontrollojme nje vendim gjyqesor (neni 3 paragr. 2 i Ligjit 3094/2003). Per sa me siper, ne nuk mund  te perfshihemi ne probleme eventuale apo ceshtje te tjera te ardhura nga vendime te tilla, sic jane denimet e dhena.

(b). Per sa i takon çeshtjes se ekstradimeve, apo transferimeve te te burgosurve ka disa procedura te afruara per kete, te cilat duhen ndjekur nga pala Shqiptare ne radhe te pare: kur keto detyrime permbushen (aplikimet, njoftimet e kerkuara etj) dhe problemi mbetet mosaprovimi nga pala Greke, ne mund ta konsiderojme çeshtjen te mundshme per sa u perket kompetencave tona, per sa kohe ne informohemi ne kohe rreth saj.

(c). Nga letra juaj, ne nuk kemi ndonje informacion konkret rreth keqtrajtimeve te pretenduara apo sjelljeve raciste ndaj qytetareve Shqiptare qe vuajne denimin ne burgun e Malandrinos. Veçanerisht, per sa i takon ndarjes se te denuarve te huaj, ne sqarojme se kjo eshte nje praktike e ndjekur nga drejtoret e burgjeve Greke per shkak te lehtesimit te komunikimit ndermjet te te denuarve te se njejtes kombesi. Per sa i takon lejeve te perkoheshme jashte burgut, ne ju informojme se keto lloj veshtiresish kane dale per faktin se ne shume raste jane ngritur dyshime se i denuari nuk do te kthehet me; keto lloj dyshimesh kane te bejne me shume per te denuarit e huaj, sepse ata nuk disponojne leje qendrimi ne Greqi. Ne e konsiderojme kete nje çeshtje te rendesishme te drejtuar zyrtarisht, dhe ne po punojme per momentin mbi kete gje. Ne vijim, veshtire se urdhera apo instruksione te Ministrise se Rendit Publik mund te jene dhene lidhur me ndarjen e pretenduar te qytetareve te huaj; dhenia e dokumentave te tille eshte kompetence vetem e Ministrise se Drejtesise.

Ne pergjithesi, ne ju informojme se per kete rast nje grup ekspertesh kane vizituar se fundi burgun; ne raport eshte konkluduar se diskriminime ndaj te huajve nuk jane konfirmuar. Megjithate, une ju siguroj se nje leter do t’ju adresohet autoriteteve pergjegjese per kete burg, me qellim sqarimin e plote te kushteve te vuajtjes se denimit te qytetarve tuaj aty.

Une ju falenderoj se tepermi per letren tuaj dhe mbetem